“互联网 ”时代背景下大学英语教学中传统文化的渗透

发布时间:2019-09-11 10:08

  摘要:在互联网时代背景下跨国进行文化交流的机会越来越多,学生的日常生活中接受了大量的西方文化与信息,但是却普遍对中国的传统文化缺乏了解。尤其是在大学英语教学中,大部分教师都更注重英文的听说读写和西方国家文化传授,使得学生在学习英语过程中难以让中国传统文化更好地发扬与传递。因此,必须加强在大学英语教学中传统文化的分量,借助互联网时代的技术手段更好地完成大学英语教学工作。

  关键词:互联网;大学英语;英语教学;传统文化

  随着中国经济高速发展,人们有了更多机会去接触国外文化与语言,不同文化之间的碰撞与交流越发频繁,在大学教学中也应该随着时代发展做出相应改变。尤其是英语教学作为中国学生将自身文化素养不断进行 多样化提升的重要渠道,应该在进行西方文化传播的同时让学生增强对传统文化的文化 自信,在教学过程中实现两种文化的相互碰撞与渗透,而不是英语文化向中国当代大学生的单向输出。

  一、大学英语教学情况现状

  (一)语言教学为重心

  在当前大学英语教学中高校更加注重对学生听说读写能力的培养,对学生英语能力的考察也多是停留在语言学层面的语法、单词背诵等方式,很多学生在学习过程中没有体会到语言背后的文化底蕴。一门语言应当是作为学生去了解另一种文化的媒介,围绕某一个文化主题进行语言学习,在学习的过程中实现文化交流。但是当前我国最普遍的现象是中华传统文化在这场文化交流仪式中 往往失去话语权,很多学生不能用合乎规范的英文去介绍中国传统文化,不能利用英语实现真正跨文化交流。尽管目前针对大学生英语能力测试的四六级考试基本使用传统文 化进行写作命题,但是学生答题时根本不知道如何正确用英语表达中国传统习俗、节日与建筑,这些考试普遍反映了当前英语教学中对传统文化表达教学的缺失。这种现象不仅体现在学生“哑巴英语”方面,中华传统文化“失语”同样是高校教学应当重视的部分,应当积极将大学英语教学真正从语言教学转变为文化教学。

  (二)传统课堂模式为主导

  尽管大学时期的教育模式相比初高中要更加多样化、更加灵活,但是仍然没有完全摆脱教师主导的传统课堂模式。在进行课程改革的过程中大学课堂借助信息技术不断创 新,取得了一定成果,但是不可忽视的是在互联网时代,当代高校英语教学课堂仍然基本处于“断网”状态。教师在课堂上已经基本实现了使用计算机完成授课,但是大部分只是在使用计算机技术做着最基本的 PPT 放映工作。教师课上能够积极使用互联网帮助学生更好了解国外文化与传统文化的并不多,很多课堂只不过是教师在讲台上借助PPT 向学生传输正确的单词、语法等知识, 被动接受知识的学生没有主动去了解相关文化的积极性,教师与学生之间进行的直接交流少之又少,互联网技术在大学英语教学中的很多可能性都尚未被发掘。

  (三)落后于当前时代导向

  在互联网时代,一个国家的文化影响力和文化软实力同样是国家地位的体现,整个 世界都能借助网络进行实时交流,当代大学 生更是向外传播文化的重要力量。对于中华 传统文化极为重视,在各种场合和文件中都 表达了中华传统文化的重要意义,影响更多 人去积极了解中华传统文化之美,增强文化 自信已经成为当前中国“四个自信”的其中一部分,积极推动中华文化传播与创新成为 趋势。但是反观当前高校英语教学过程,很多时候忽视传统文化重要性,在英语教材中 占据的比例小之又少,整个课程编排与教材编写中传统文化分量轻微。

  我们的学生积极接受外国文化,对外国的电影、娱乐、游戏文化了如指掌,在介绍传统文化时却又不知如何说起,这严重落后于当前我国积极扩大中华文化国际影响力的导向。

  二、大学英语教学与传统文化结合措施

  (一)转变语言教学为文化教学

  大学英语教学实现从语言教学向文化教学的转向在整个教学体系中都应该进行相应改进,让中华传统文化在英语教学中有更高出镜率,在教学过程中实现文化的跨国际交流。进行文化教学改革主要有以下几个方面。

  第一,英语课程设置更加注重文化教学。在进行英语教学过程中学校及各任课老师应当积极进行英语文化课程的开发与创新,在公共课程中积极开展各种文化交流展示活动,积极鼓励学生对外国文化和中国传统文化进行对比,在理解文化差异的基础上求同存异,更好地将各种文化进行吸收。而选修课程的设置应当结合学生的兴趣与教师能力,将英语教学更好与传统文化结合,例如英汉文学赏析、传统文化改编等课程,让学生在选修课程中更加灵活运用外国语言, 能够积极将中国文化作品进行英语化传播。这种兼顾语言教学与文化教学的课程设置, 能够帮助学生构建良好的语言学习生态环境让传统文化更好地渗透进大学英语教学中。第二,创新英语教材编写。要改变当前在大学英语教学中传统文化缺乏的情况,必 须对课堂使用的教材进行创新性改变,在尊 重当前高校课程改革标准的基础上,将优秀 传统文化以合理的方式写进教科书中去。教 材的编写仍然应当以规范英语为载体,其内 容应当包含优秀的中英文化内容,围绕不同 文化主题对学生进行听说读写的相应训练, 让学生在学习教材的过程中,将传统文化与 标准英语进行转化结合,从而帮助当代大学生培养更高的知识文化素养。

  第三,教师队伍增强自身文化素养。当前大学英语教师队伍中很多都是中国文化环 境中成长起来的,英语语言能力非常强大却 缺乏相关文化环境生活经验,而对传统文化 又没有达到能够用英文进行深层次文化交流 的能力。因此当代大学教师队伍应当积极提 升自身教学能力,进行传统文化跨文化交流 的相关研究,在自身实际教学过程中积极引 用中国传统文化,带动学生用英文去传播中国传统文化。

  总之,在文化教学模式中,大学英语教学必须脱离原有模式,让传统文化与西方文 化在教学过程中不断交流,培养当代大学生结果:(见图 1)由检索出的结果可知,it is [v*] that 结构在学术方面使用情况最多,小说中使用最少。从 1990 年到 2017 年, 该结构使用情况正在逐渐率下降。由此,学者通过 COCA 语料库对该结构及其他结构的检索,可更好地掌握一些英语语法方面的使用,避免产生语法结构在学术上的滥用。

  五、结语

  综上所述,COCA 在线语料库能有效地提高学生在英语语块方面知识的学习,积累以及运用。同时学生在学习英语的过程中, 要注重英语语块的识别能力和运用能力的培养,英语学习者可充分运用 COCA 语料库自主探索语块方面的词汇、搭配及语法习惯等, 全面提高英语能力。

  末考试笔试的成绩,占总成绩的30%;⑶实践考核,对CAD学习中的命令和模块进行出题和考核,占总成绩的25%;⑷课程设计, 学生从药厂见习之后将药厂的某一生产线的工艺流程图、设备布置图、管道布置图以及重要设备的设备图用AutoCAD进行绘制,占总成绩的25%。

  五、结束语

  结合地方院校梧州学院对应用型人才的培养理念以及地方企业对应用型人才的市场 需求,通过对该课程的教学反思,本文从教学内容精简化、教学方法多元化、实践手段工程化以及考核方式多样化四个方面进行了 相关的探究,从而保证教学质量和提高教学效率。

  通过教学改革,希望能培养学生的专业素质和实践能力,使其适应现代化制药行业对新型人才的要求。

  【作者简介】高蕾(1988-),女,硕士学位,研究生,助教,研究方向为药物分析。

  【基金项目】本文是 2018 年度广西高等教育本科教学改革工程项目“翻转课堂与对分课堂混合教学模式下制药工程专业《药理学》课程的建设与教学探索”的阶段性成果,课题编号:2018JGA280高水平知识文化素养。

  (二)借助互联网技术进行教学改革 互联网时代带给英语教学工作者更多可

  能性,现代科学技术对教学改革的支持更有利,借助现代科学技术能够让各种文化的展示与交流更加方便快捷,主要有以下几种方式。

  第一,教学成果进行数字化保存与转化。在教学过程中关于很多传统文化的英文表达方式,教师可以利用电脑进行记录并分类, 与英文典籍中已有的翻译方式进行合并与对比,在学校网络平台上将课上总结的教学成果上传,让学生能够及时进行巩固与复习。同时学校教研室可以将各个教师的教学成果进行汇总后编纂,成为学校英语教学的一大特色,建立起学校英语教学专门的语料库, 帮助学生更好了解传统文化在英文语境中的表达方式。

  第二,使用互联网进行辅助性授课。学校在自身网络课程平台中添加一些英语学习 趣味性课程,教师将一些在课上没有涉及的 知识点录成微课视频上传至学校官网,学校 也可以购买一些知名教师的课程进行上传。

  学生在课下学习的过程中能够自主选择课程 观看,在这些微课程学习中能够更好理解各种文化的内涵,从而在现实课堂中给予教师更好课堂反应,整个英语教学过程中实现线上与线下的科学配合。

  不仅如此,在课上教师也可以上网寻找传统文化视频与图片给学生观看,学生自己同样可以将传统文化翻译成英文作品后在互 联网平台上进行课堂展示,从而帮助教师丰富英语教学课堂形式。

  总之,互联网技术是英语教学应当积极引入的科学技术,在互联网技术的支持下传统文化进行英语教学更加容易、方便,帮助拉近学生与教师之间的距离。

  三、结论

  大学英语教学应当是实现文化跨国际交流的重要平台,各高校应当重视传统文化在教学过程中的作用,积极借助当前飞速发展的互联网技术帮助开展教学,让传统文化在不同语言环境中迸发出新的活力。

  只有增强传统文化在英语教学中的话语权,我们的年轻人才能更好理解不同文化之间的差异与相同,成为文化传播与交流的身体力行者,在英语学习中得到更多乐趣和收获。

  【作者简介】李然(1972-),女,硕士, 讲师,研究方向为应用语言学。

  【参考文献】

  [1] 骆焕玲 .“互联网 +”背景下大学英语专业词汇教学研究与实践 [J]. 中国校外教育,2019(18):84-85.

  [2] 王爱娟 . 双向传输策略下将中国文化融入大学英语教学的途径之探讨 [J]. 吉林省教育学院学报,2018,34(7):120-122.

  [3] 苏涛 , 黄邵娟 . 中国梦视阈下大学英语的跨文化教学研究 [J]. 宁波工程学院学报,2017,29(3):105-109.

  [4] 朱红梅 , 訾缨 . 现代技术支持下的大学英语教学改革的文化转向及教学网络化构想——以北京林业大学为例 [J]. 中国林业教育,2017,35(1):76-78.

  [5] 韩敏 . 中国传统文化在大学英语教学中的导入研究 [J]. 西昌学院学报 ( 社会科学版),2016,28(1):149-152.

毕业论文:http://www.3lunwen.com/jy/yyjx/3739.html

上一篇:隐性分层教学在大学英语教学中的运用与探讨

下一篇:没有了

     移动版:“互联网 ”时代背景下大学英语教学中传统文化的渗透

本文标签:
最新论文